Copii, în toamna anului 2010,
proiectam noul sediu pentru Banca Națională Goliath.
Asta însemna să lucrez cot la cot cu unchiul Barney.
Mi-a plăcut ideea ta cu privire la un inel uriaș de foc pe acoperiș,
prin care poți sări cu o motocicletă, dar am modificat-o un pic și...
încă este super-mișto.
E o mică grădiniță unde poți veni să iei prânzul.
- Tare. - Da.
Omule.
Să lucrăm împreună va fi legen...
Așteaptă...
O să-ți trimit un memo la birou cu restul fiindcă lucrăm împreună !
Totul mergea de minune.
Asta până când a spus Barney...
Vești mari.
Conducerea a stabilit locul de construcție a noii clădiri.
Era așezământul clădirii Arcadian,
unul din cele mai vechi hoteluri din New York.
În apogeul său, a fost căminul din New York al regilor și al reginelor
Dar în ultima vreme...
în mare parte doar regine.
Bună, frumosule.
- Cauți o întâlnire ? - Nu, mulțumesc.
Încă am fler.
- Barney, trebuie să vorbim. - Sigur. Ce este ?
Scuzați-mă, domnule Stinson.
Nu acum, Trish !
Dar a sosit un memo urgent pentru domnul Mosby.
- ... dar. - Legendar !
Deci, ce te frământă ?
Nu pot proiecta clădirea.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 5 - Architect of Destruction -
Traducerea și adaptarea: achmed90
Da.
Iubitule, nu.
Nu șosetele cu tălpi din cauciuc.
Am muncit din greu să aranjez atmosfera, iar când văd alea,
simt cum mi se duce ovulul înapoi în sus pe trompa uterină.
Iubito, cearșafurile astea de satin sunt alunecoase.
- Tăticu' are nevoie de tracțiune. - Tracțiune ?
Cum știi deja, tăticului îi place să acționeze cu entuziasm.
Nu-ți mai spune "tăticul".
Și fără tracțiune, tăticu' e predispus că cadă din pat.
Ori astea ori jampierii de fotbal.
Am vorbit cu Robin.
Se pare că ea și Max și-au făcut lipeala aseară.
Copii, dacă vă amintiți, Max era un prieten de-al lui Marshall
de la facultatea de drept...
de care Robin începea să fie atrasă.
Frumos ! Îl ador pe tipul ăla.
Max e atât numele lui cât și nivelul său nemaipomenit.
Da. E un tip cumsecade. Se simte în largul ei în preajma lui.
Au hocheiul în comun.
Presupun că are un penis mic,
dar vor să avem o întâlnire dublă weekend-ul viitor.
- De ce-mi spui asta ? - Ca să-ți eliberezi programul.
- Nu ! Cealaltă chestie ! - Penisul mic ?
Taci ! Nu mai spune asta !
De ce tot spui asta ? Nu vreau să știu asta.
N-o să-l mai pot privi în ochi.
Și cu siguranță n-o să-i mai pot spune "Max."
E o nebunie.
Doar fiindcă știi că Max are un penis mic...
Taci !
Glumești.
Scuze. Nu pot face asta dacă înseamnă să demolez hotelul Arcadian.
Este o reper arhitectural.
Plus că locuiesc oameni acolo.
Cum are de gând BNG să mute sute de locatari ?
Șerpi.
- Ai spus "șerpi" ? - N-am zis "șerpi".
Ted, știu că-ți plac vechiturile de care nu-i pasă nimănui,
dar o să-ți spun câteva cuvinte la care să reflectezi:
Noul este mereu mai bun.
Noul este mereu mai bun ?
Știi cine este mult mai focoasă decât cea mai focoasă fată cu care m-a culcat ?
Prietena ei pe care n-am văzut-o goală.
De ce ?
Fiindcă noul e mereu mai bun.
Și teoria asta se aplică la orice ?
La orice.
Deci, noile filme Star Wars... sunt mai bune decât cele vechi ?
Da. Primele trei n-au menționat deloc complexitatea legii negoțului intergalactic.
Și când ești la un concert Guns n' Roses, și zici: "Paradise City, nu-i mare lucru."
Când o să-mi cânte niște Chinese Democracy ?
Axl a devenit un compozitor mai matur, Ted.
Wendy ! Vreau să-i fac cinste prietenului meu.
Care-i cel mai vechi Scotch ?
Glenmckenna, maturat 30 de ani în butoaie de stejar.
Uimitor.
Și cel mai nou Scotch ?
Jumbo Jim's Grape Scotch.
Să nu-l puneți pe piele.
Tu hotărăști amice.
Un pahar de Jumbo Jim's Grape Scotch e minunat.
Cu multă gheață.
Noul e mereu mai bun, Ted !
Asta-i regula.
Exact ca: "Mai mare e mereu mai bun !"
Asta nu e adevărat.
Uneori mai mic e mai bun.
"Uite cât de mare e telefonul meu !"
N-auzi oamenii spunând asta.
Vrei ceva compact și eficient care să-ți încapă la fix în buzunar,
și cred că Max e un tip grozav.
Lily ți-a spus.
Ce i-a spus ?
Max are un penis mic.
Cum puteți să vorbiți de astfel de lucruri ?
Fetele vorbesc despre orice.
Mărime, formă, orientarea aplecării spre stânga sau spre dreapta...
Lungime, asemănarea cu un personaj istoric, precum Winston Churchill...
Da, ăsta e unul din voi.
Circumferință, randament...
Cum puteți să vorbiți de astfel de lucruri ?
Glumești.
Barney, de fiecare dată când aduc vorba de o femeie pe care n-o știi,
primul lucru pe care-l spui e: "Sâni ?".
Nu propoziția completă: "Are sâni mari ?".
Care tot n-ar fi frumos.
- Doar: "Sâni ?". - Ba nu fac asta.
- Prietena mea Lori de la serviciu... - Sâni ? La naiba.
Dar serios acum. Sâni ?
Atunci de ce e în ordine ca băieții să vorbească despre sâni,
dar în clipa când aducem vorba de un subiect ca penisul lui Max...
O să mă fac că această discuție n-a avut loc.
Imposibil. Penisul lui Max mi-a rămas înfipt în creier ca o așchie.
Ca o așchie de mărimea unei așchii.
Fie vorba de cârnăciori dezamăgitori...
Ted, spune-le ce mi-ai spus și mie...
Vreau să rog conducerea BNG să mute locul pentru noul sediu
ca să nu fim nevoiți să dărâmăm o clădire clasică veche.
Eu tot nu pricep.
De ce, așa din senin, vrei să distrugi...
Stai puțin.
Cine-i fata ?
Sigur că există o fată.
Ce ? Eu... Nu există nicio fată.
De ce insinuați... Numele ei este Zoey.
Sâni ?
E o clădire minunată, nu-i așa ?
Ascultă la mine, domnule, ești foarte convingător,
și sunt foarte flatat, chiar confuzat.
- Dar nu caut... - Nu sunt un travestit.
Dar tu mi-ai dat de gândit cu fondul de ten.
Nu doar că e focoasă, frumoasă și femeie din naștere,
dar să vedeți...
Uită-te la ferestrele paladice, cărămida rustică, cornișele din marmură...
E pasionată de arhitectură !
Una focoasă !
- Ăsta e visul ! - Al cui ?
Am vorbit ore întregi.
Îmi plac vechile părți are orașului.
Mă face să mă simt legată de istorie.
Mai vechi e mereu mai bun. Abia aștept să fiu bătrân.
Și eu.
Poți purta elastic peste tot.
Rujul nu trebuie să fie perfect.
Poți fura din magazine și să pretinzi că ești confuz.
Poți trage un pui de somn oriunde. Chiar și când conduci.
O să fie grozav.
Abia aștept să fiu scorojită și plină de riduri.
Eu zic că mai ai mult de așteptat.
Drăguț din partea ta.
Ar fi fost și mai drăguț dacă n-ai fi crezut că sunt un travestit.
Ted, e foarte romantic.
Vreau să umplu o față de pernă cu baterii descărcate și să te bat cu ea.
- Ted, pot să întreb ceva ? - Orice.
Vrei să semnezi petiția asta ?
"Salvați hotelul Arcadian""
O să-i împiedicăm pe nenorociții de la BNG să o demoleze.
Vrei să ne susții ?
Iar tu ai spus... ?
Unde semnez ?
Scotch de struguri. Nu-i rău.
Ted, tu crezi că trebuie salvat Arcadian doar pentru că așa crede o fată.
Și vorbesc serios... Sâni ?
Nu e vorba de fată. E vorba de clădire.
Și ce-a zis "Zoey" când a aflat că tu ești cel care demolezi Arcadian ?
Că tu, Ted Mosby, ești Arhitectul Demolării ?
Un nume tare de wrestling.
Să vedeți ce chestie...
- Deci cu ce te ocupi, Ted ? - Sunt veterinar.
M-am panicat !
Totul e clasic pentru Mosby.
Să-ți schimbi personalitatea ca să se potrivească unei fete.
Ba nu fac asta.
Mă duc să mă întâlnesc cu Steph.
Suntem niște dependenți de adrenalină !
Penelope mă duce la Bătălia de la Gettysburg.
O să mâncăm carne de veveriță !
Arată foarte bine, da ?
Fiți serioși !
Toți ne schimbăm puțin pentru cineva.
Barney s-a prefăcut că e rabin ca să facă sex.
Asiaticele adoră evreii.
Iar Marshall n-ar fi ascultat niciodată The Indigo Girls dacă n-ar fi fost Lily.
Cred că ai înțeles pe dos, șefule.
Cu plăcere.
Ideea e că nu te prefăceai că-ți place The Indigo Girls pentru cealaltă persoană.
Ai realizat că-ți place din cauza celeilalte persoane.
Exact ca mine, Zoey și hotelul Arcadian.
BNG chiar a pus șerpi în hotel ?
Nu. De fapt, erau doar ouă.
- Ai spus cumva "ouă" ? - Nu-mi aduc aminte să fi spus "ouă".
Intru în biroul șefului, și dintr-o dată realizez,
"Drăcie, sunt pe cale să demisionez."
Penis mic. Ai un penis mic.
E super interesant, dar ai un penis mic.
Fir-ar să fie, Marshall !
Bine. Gândește la oricare două cuvinte in afară de "penis" și "mic".
Am găsit: penis mic. Fir-ar să fie !
Da, cred că e foarte tare că ți-ai deschis propria firmă de avocatură.
Momentan e un cabinet mic.
Pariez că nu e atât de mic.
Omule, e destul de mic.
Da, dar știi cum se zice. Important e cum îl folosești.
"Mișcarea oceanului". Ceva de genul.
A spus că e mic, Marshall, iar toată lumea e de acord cu asta.
Să trecem peste.
Spun că e mai mare decât crede el.
Și mai gros.
Ba nu. Tot ce ține de el e minuscul.
Biroul e minuscul. Sala de conferințe e minusculă.
Plus că am un staff foarte mic.
Să comandăm !
În timp ce-mi făceam curaj să o sun pe Zoey să-i spun adevărata identitate...
Zoey... sunt Batman.
Ce tare ar fi.
... s-a întâmplat cel mai ciudat lucru.
Am nevoie de ajutorul tău.
Te avertizez. Ce o să-ți arăt nu este 100 % legal.
Nu mă așteptam la iepurași.
I-am furat, Ted.
Grupul meu pentru drepturile animalelor
i-au scăpat de o companie malefică de cosmetice
Și m-am gândit că tu ești veterinar.
Poți să-i consulți să vezi dacă sunt sănătoși.
Absolut. Stai să-mi iau trusa de consultație de sus.
Bine.
De ce oare am spus asta ?
Eu știu ce-mi iau.
Friptură Porterhouse. Am mai mâncat.
E atât de mare.
Să nu faci economie, amice. Fac eu cinste, ia și desert.
Poate tortul ăsta de ciocolată ?
Vreau să fii fericit.
Mersi, omule.
Data viitoare, fac eu cinste.
- Scuzați-mă. Vin imediat. - Desigur.
O să fim aici.
Ești minunat.
Mersi, frate.
Știu.
Mersi.
Iubitule, calmează-te !
Te porți de parcă mai are șase luni de trăit.
E vina voastră ! Voi cu discuțiile voastre !
Fii serios ! Cum rămâne cu discuțiile voastre din vestiar.
Discuțiile din vestiar.
Vrei să știi cum este într-un vestiar de bărbați ?
Salut. Salut.
Suntem doar niște bărbați rușinați care vor să plece cât mai repede de acolo.
Și un tip bătrân care lasă totul să atârne.
Sugerezi cumva că bărbați nu vorbesc de sex ?
Ba da, dar știi ce spunem ?
"I-am tras-o."
"Am făcut-o."
"Am tăvălit-o."
"Le-am strâns."
Discret și eficient.
Să nu mai spunem că e stilat.
Slavă Domnului că nu-mi dau întâlniri.
Dacă știam că Lily vorbește cu atât de multe detalii despre viața noastră sexuală.
Probabil m-aș sinucide.
Nu se poate. Ce i-ai spus ?
Nimic. Nu vorbim despre tine !
Sigur ?
Da. Argumentul n-ar niciun fel de tracțiune.
Ai intrat prin efracție și i-ai furat ?
Nu-ți faci griji că vei fi arestată ?
Nu. Am fost arestată de multe ori.
Legată de un sequoia de 100 de ani.
A furat calul poliției de la o paradă.
A incendiat o mașină după concertul Guns'n Roses din 2009.
Chinese Democracy.
Ești puțin nebună.
De obicei sunt nebună pentru o cauză nobilă.
Nu pot să stau degeaba când oameni sau animale,
sau chiar și clădiri sunt afectate.
Cu siguranță n-o să stau deoparte
cât timp BNG transformă Arcadian într-o cutie de metal fără suflet.
Da. Deși am auzit că e o grădiniță pe acoperiș unde oamenii pot lua prânzul.
Ted, o să-i găsesc pe nenorociții de la BNG responsabili pentru asta,
și-ți promit că-i voi pune la pământ.
Cucu !
Ted, femeia asta e o anarhistă, o sociopată, o nebună,
și spune-mi odată, sânii ?!
- Cupa C, foarte plini de viață. - Momentan tânjesc după respect.
Zoey face ceea ce crede că e corect, și eu vreau să fac același lucru.
Trebuie să găsim o nouă locație pentru clădire.
Ted, n-ai să vezi.
Nu pot demola hotelul Arcadian. Îmi pare rău, dar renunț la proiect.
Gașcă !
Apreciez efortul, dar ca să fim pe aceeași lungime de undă,
ăsta nu e un protest pentru legalizarea marijuanei.
La naiba !
- Bună. - Bună, Ted.
Mă bucur că ai venit.
M-ai convins seara trecută.
Vreau să mă implic în "Salvarea Arcadian".
Super. O să-ți aduc o pancardă.
Vrei "GNB pune cretin în cretinism" sau "Undeva e mereu ora 4:20" ?
Omule, ți-ai uitat pancarda !
Uitându-mă in sus la structura magnifică,
am realizat că nu las sentimentele pentru Zoey să mă conducă.
Clădirea chiar merita salvată.
Ted, e totul în regulă ?
Lucrezi pentru BNG ?
Omule, de ce ești îmbrăcat în vrăjitor ?
Arăta foarte bine, da ?
Cum ai putut să faci asta ?
Simplu. Am închiriat scaunul.
Iepurașul era deja aici. Norocul meu.
Am așteptat să fac întoarcerea dramatică până am auzit cheia în ușă.
Panoul, Barney.
A trebuit. Acum că n-ai șanse cu fata, vei realiza că nu ți-a păsat de clădire,
și totul revine la normal.
Greșești. Îmi pasă.
Și eu tot renunț.
Nu pricepi, Ted ?
Demolăm hotelul Arcadian oricum.
E o dărăpănătură, cocină, ruină infestată cu șerpi.
Sunt sau nu sunt acolo șerpi ?! Cine a zis ceva de șerpi ?!
Și nu mai țipa ! Îl sperii pe Bumbăcel.
L-ai botezat ?
Ți-a luat mult timp să ajungi acasă, ne-am înțeles bine, îl păstrez.
Ideea e că acum ai șansa să proiectezi o clădire.
Omule, poți să faci ce vrei cu ea.
Ai dreptate. O pot proiecta în orice fel doresc.
- Deci reiei proiectul ? - Da.
În acea noaptea, în timp ce lucram la noul proiect.
Care-mi putea rezolva toate problemele...
... Marshall a fost vizitat de o viziune deranjantă.
El crede că-mi place... Dar mă simt dezgustată...
Chiar pare dezgustător.
Ție îți place ?
Desigur, fiindcă ce femeie nu adoră să fie atinsă
de niște palme gigante pe zonele sensibile
ca Lenny din "Of Mice and Men" ?
Ce rea ești. Cosmos ?
Nu pot face asta !
Nu-mi pot lua gândul de la tine și de la Robin !
Și mie mi s-a întâmplat de câteva ori.
Lasă-te dus de val.
Nu. Știi ceva ?
Ce-ar fi să o suni pe Robin și să vă amuzați pe seama asta ?
Tracțiunea ar fi prevenit asta.
Sper că nu te superi că am modificat puțin panoul.
Asta explică unele mesaje.
Zoey, cred că putem salva hotelul Arcadian.
Poate că nu chiar cum credeai tu,
dar am stat toată noaptea să creez un nou concept.
Ce-ar fi dacă proiectul meu ar incorpora fațada Arcadian în nou sediu BNG ?
Copii, a fost unul din acele momente când totul se leagă...
fata, clădirea, totul, până când...
- Ești căsătorită ? - Da.
Spui că fațada va fi complet păstrată ?
Nu e vorba de fată. E vorba de clădire.
Ba da, era vorba de fată.
Ted, ce faci ?
N-o să meargă.
Zoey, Arcadian a fost o clădire minunată cândva,
dar o să cadă și e plină de șerpi.
Șerpi ? Nu-mi amintesc să fi zis șerpi.
Apoi capătă o privire panicată, spune că nu poate face asta și pleacă.
Ce ciudat.
Dar uite care-i poate și mai ciudată.
Ba nu. Știi ceva ?
Tăticu' nu renunță la luptă.
Ce-ar fi să-i povestești lui Robin... despre asta !
A fost uimitor. A fost pasional, animalistic, un armăsar.
Deci e chiar lângă tine obligându-te să spui toate astea ?
Da.
"Ești ca un zeu din Olimp", am suspinat eu, în timp ce...
Nu văd ce scrie, iubitule.
"mirosul bărbătesc de mosc."
în timp ce mirosul bărbătesc de mosc
și picioare pline de tracțiune m-au intoxicat și m-au cucerit.
Pare adevărat.
Cât despre Zoey, a fost amuzant.
Am mințit-o, apoi am dezamăgit-o.
Și abia o cunoscusem.
Dar era ceva în privința ei.
Nu puteam să nu mă gândesc dacă o voi mai vedea vreodată.
Hei, Mosby !
O să ieși până la urmă din vizuina ta, nenorocitule !
Da ! Legalizeaz-o !
Omule !
Pe locuri. Fiți gata. Foc !
Da. O voi mai vedea.
- Salut. - Salut.
Cum merge cu Robin ?
Cred că trebuie să mă despart de ea.
- Serios ? De ce ? - Tu de ea ?
Da, păi, îi cam place să facă o chestie ciudată când suntem în pat.
Mă face să mă simt stânjenit.
- Am înțeles. - Da, nu e pentru oricine.
Ce nu e pentru oricine ?
Fiți serioși. Ce este ?
Haide, frate.
Suntem în vestiar.
Ce crezi, Murray ?
Traducerea și adaptarea: achmed90